Sva tri dostavljena izvoda traže objašnjenje pravilnika takmičenja na srpskom jeziku, neutralnim tonom i isključivo na osnovu navedenih izvora. Dostavljeni izvodi ne sadrže konkretnu odredbu pravilnika, definiciju pojma, sportsku disciplinu, organizatora, datum niti rezultat.
Šta izvodi potvrđuju
Dostupni materijal potvrđuje okvir u kojem tekst može biti napisan. Jezik je srpski, ton je neutralan, a sadržaj je ograničen na navedene izvore. Taj okvir govori o načinu predstavljanja teme, ali ne donosi sadržaj pravilnika koji bi mogao biti objašnjen.
U izvodima se ne pojavljuje naziv konkretnog takmičenja. Ne pojavljuje se ni oznaka sportske discipline. Zbog toga se tema ne može vezati za određeni sport, organizatora, učesnike, rezultat ili datum. Takvi podaci nisu deo dostavljenog sadržaja.
Šta u izvodima nije navedeno
Dostavljeni izvodi ne sadrže konkretnu odredbu pravilnika, definiciju pojma, sportsku disciplinu, organizatora, datum niti rezultat. Ovaj nedostatak obuhvata i sam sadržaj pravila: u materijalu nema člana pravilnika, objašnjenja termina ni odredbe koja bi se mogla prepričati.
Izvodi zato ne daju osnov za opis toka takmičenja, uslova nastupa, načina odlučivanja, bodovanja, kazni ili prigovora. Oni takođe ne utvrđuju sastav ekipe, kvalifikacije, nadležnost nekog tela niti verziju dokumenta. Nijedna od tih pojedinosti nije navedena u dostupnim izvodima.
Odsustvo ovih podataka nije isto što i tvrdnja da takve odredbe ne postoje u nekom pravilniku. Dostavljeni materijal samo ne navodi njihov sadržaj. Granica teksta zato ostaje granica između onoga što izvodi izričito potvrđuju i onoga što ne sadrže.
Granice neutralnog objašnjenja
Neutralan tekst, prema dostupnim izvodima, ostaje na srpskom jeziku i zasniva se isključivo na navedenim izvorima. To isključuje dopunjavanje sadržaja pravilima iz drugih takmičenja, opštim sportskim znanjem ili pretpostavkama izvedenim iz naslova teme.
Naslov o pravilniku takmičenja ne određuje sam po sebi koji pravilnik je u pitanju. Ne određuje ni sport, nivo takmičenja, organ koji je dokument doneo ili datum njegove primene. Dostavljeni izvodi ne pružaju podatak koji bi rešio bilo koje od tih pitanja.
Zato ovaj tekst ne tumači pojedine sportske pojmove i ne pripisuje odredbe bilo kom izvoru sa spiska. Nazivi izvora u dostavljenom materijalu ne sadrže pravilo, definiciju ili identifikacioni podatak o konkretnom takmičenju. Njihova uloga u raspoloživom paketu svodi se na potvrdu zahteva za srpskim, neutralnim tekstom zasnovanim na navedenim izvorima.
Zaključak
Sva tri dostavljena izvoda traže objašnjenje pravilnika takmičenja na srpskom jeziku, neutralnim tonom i isključivo na osnovu navedenih izvora. Dostavljeni izvodi ne sadrže konkretnu odredbu pravilnika, definiciju pojma, sportsku disciplinu, organizatora, datum niti rezultat.
Prema tome, dostupni materijal omogućava opis njegovih ograničenja, ali ne i konkretno objašnjenje pravilnika takmičenja. Svaka detaljnija tvrdnja o pravilima, terminima ili postupcima izlazila bi izvan sadržaja koji izvodi potvrđuju.
Skorašnji Komentari